November 26th, 2010

Sauron

The Rolling Stones (1966) – «Paint It Black»

С детства считаю «Paint It Black» одной из величайших песен всех времён и народов. Есть в ней нечто, цепляющее сразу и навсегда. Записями ранних «The Rolling Stones» отец, бывало, частенько в конце семидесятых расширял мой музыкальный кругозор – за что ему отдельное спасибо, конечно. С особым теплом до сих пор воспринимаю винил 1966 года «Aftermath» (четвёртый в студийной дискографии группы), который, как известно, был выпущен в двух версиях: британской (15 апреля) и американской (20 июня). Нас сегодня интересует американское издание, поскольку именно оно открывалось непосредственно треком «Paint It Black» (в Англии песня вышла на сингле). До загадочной смерти гитариста Брайана Джонса оставалось ещё три года, и его ситар звучит в «Paint It Black» солирующим инструментом – а это, даже если закрыть глаза на тогдашнюю жесточайшую конкуренцию с погрузившимися в студийные эксперименты «Битлз», выносит творчество «роллингов» далеко за рамки ортодоксального ритм-энд-блюза. Итак, 1966 год. Великие и неподражаемые «The Rolling Stones»! Золотой фонд рок-н-ролла.





Mick Jagger / Keith Richards – «Paint It, Black»:

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they’re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev’ry day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door I must have it painted black
Maybe then I’ll fade away and not have to face the facts
It’s not easy facing up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm

I wanna see it painted, painted black,
black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted,
painted black
Yeah!


О группе «THE ROLLING STONES»

О пластинке «AFTERMATH»

О песне «PAINT IT, BLACK»

Оригинальный текст и перевод песни «PAINT IT, BLACK»