October 10th, 2010

CD

Чемодан Стивена Кинга (13). «Кладбище домашних животных» (1983)

Продолжаем детальный ретроспективный обзор библиографии Стивена Кинга, и сегодня, согласно хронологии, – один из наиболее известных и жутких романов мэтра, роман, который в оригинале был издан в 1983 году и известен у нас под названием «КЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ» («Pet Sematary»). Слово «кладбище» (англ. cemetery), специально написано с тремя ошибками (sematary), что не нашло отражения в русском переводе названия, но, впрочем, указано в тексте («Клатбище дамашних жывотных», или, в переводе А. Тишинина: «Хладбище домашних любимцев»). Это отображает детскую неграмотность, так как табличку на кладбище писали дети. В некоторых вариантах ранних русскоязычных переводов книга называлась «Кошачье кладбище». Идея произведения родилась у Кинга во время проживания в городке Оррингтон. Там он приметил маленькое кладбище домашних питомцев, построенное детьми. Могилы располагались в виде спирали, древнего символа бесконечности, а у входа висела вывеска: «Pet Sematary». Дом писателя находился возле дороги, по которой днём и ночью ездили тяжелые грузовики, и Кинг беспокоился, что на неё может выбежать не только кот Смэки, но и его сын Оуэн. Позже это нашло своё отражение в произведении. В романе имеют место отсылки к предыдущим книгам Кинга, в частности, упоминается бешеный сенбернар («Куджо») и городок Джерусалемс-Лот («Жребий»). В 1989 году роман был успешно экранизирован, а тремя годами позже имел коммерчески обусловленное кинематографическое продолжение.

Из Чикаго в Ладлоу (штат Мэн) переезжают врач-терапевт Луис Крид, его жена Рэчел (в девичестве Рэчел Голдмэн), их дети – дочь Эйлин (Элли) и двухлетний сын Гэдж, а также кот Уинстон Черчилль (или просто Чёрч). Мэнский университет, в котором Луис Крид нашёл себе работу по специальности, предложил Кридам семь вариантов жилья, в итоге выбор был сделан в пользу большого старинного дома в колониальном стиле, располагающегося по соседству с государственными землями, право на которые вот уже много лет отстаивают представители индейского племени микмаков. За домом расстилается большое поле, а за полем – лес, уходящий далеко за горизонт. Новое место, будто бы окружённое мрачной аурой, не сразу понравилось новосёлам, но после череды досадных неурядиц всё, вроде бы, вошло в будничную колею. Соседями семьи Кридов стала престарелая чета – 83-летний Джуд Крэндалл и его страдающая артритом жена Норма. Джуд Крэндалл расположил к себе Луиса, и тот стал частенько наведываться к старикам в гости. В скором времени Джуд познакомил Крида и его семью с местной достопримечательностью – навевающим необъяснимую тревогу кладбищем домашних животных, давным-давно устроенным детьми в лесу, неподалёку от настоящего кладбища. Через городок Ладлоу проходит скоростное шоссе, и зачастую переходящие его домашние питомцы попадают под колёса тяжёлых грузовиков, развозящих продукцию близлежащей фабрики… Экскурсия на звериное кладбище погружает в депрессию дочь Луиса, Элли. Она, впервые так близко и наглядно столкнувшаяся с понятием «смерть», беспокоится за судьбу своего любимого кота Чёрча. Остальные члены семьи также борются с одолевающими их противоречивыми ощущениями, связанными с этим кладбищем. Вскоре тревога закрадывается и в сердце поначалу скептически настроенного Луиса: его первый рабочий день в студенческом лазарете омрачается кошмарным происшествием. В автомобильную катастрофу попадает некий 20-летний Виктор Паскоу, и его, ещё живого, но с пробитой головой, приносят в университетский лазарет. Когда Луис оказался с окровавленным парнем один на один, тот, умирая, неожиданно называет врача по имени и произносит загадочные слова: «Это не простое кладбище… Земля твёрже человеческого сердца, Луис… Человек растит, что он может… и пожинает плоды… Индеец… принёс мне рыбу…» Луис пытается найти рациональные объяснения всему этому, но вскоре Виктор Паскоу, который к тому времени должен был находиться в морге, под покровом ночи является в дом Луиса и зовёт его за собой на старое индейское кладбище, тропа к которому ритуально отграничена от кладбища домашних животных грудой валежника (Луис поначалу принимает её за груду костей) и Мёртвой трясиной. Паскоу пытается предостеречь Луиса от какого-то необдуманного поступка. То, что видит и чувствует Луис этой ночью, вселяет в него первобытный ужас. Проснувшись утром, Луис спешит назвать ночное путешествие кошмарным сном, но моментально обнаруживает грязь на ногах, сосновые иголки в своей постели, а также многочисленные царапины на теле после прогулки по ночному лесу…

Дни между тем идут своим чередом, и однажды кот Чёрч, ставший слишком неповоротливым после кастрации, гибнет под колёсами грузовика. В это время Рэчел с детьми находится у своих родителей, с которыми Луис находится в состоянии «холодной войны» с самого дня свадьбы. Незадолго до этого происшествия Луис спас от сердечного приступа Норму, жену своего соседа Джуда Крэндалла, и тот, переживая за психологическое состояние обожающей Чёрча Элли, в знак благодарности за спасение Нормы решает открыть Луису местную тайну: индейское кладбище имеет свойство воскрешать тех, кто на нём похоронен. Некоторые жители Ладлоу ранее возвращали своих питомцев, да и сам Джуд вернул в своё время к жизни любимого пса. Луис и Джуд совершают обряд погребения кота на индейском кладбище, и вскоре Чёрч возвращается. Но это уже не тот Чёрч, которого все любили: вернувшийся с кладбища кот источает запах смерти и мало чем походит на прежнего домашнего питомца. Вернувшись домой, Рэчел и Элли начинают подозревать изменения в поведении кота, но Рэчел пока не догадывается об истинном положении вещей, тогда как Элли во сне видит пророчекие сны и предостерегающий от необъяснимой беды призрак незнакомого ей Виктора Паскоу. Вскоре умирает Норма Крэнделл, а вслед за этой смертью приходит смерть более чудовищная: убегая во время игры от отца, двухлетний Гэдж каким-то сверхъестественным образом оказывается на шоссе и моментально гибнет под колёсами скоростного грузовика. Семья погружается в глубокую депрессию, к тому же, во время похоронной церемонии окончательно портятся отношения и без того не переносивших друг друга тестя и зятя. Луис Крид вынашивает планы воскрешения сына, но от этого его пытается предостеречь Джуд Крэндалл. Исчерпав все иные аргументы, он рассказывает Луису трагическую историю Тимми Батэрмена, погибшего на войне и погребённого отцом на пресловутом индейском кладбище. Тимми воскрес, но принёс живым только самое худшее, вскрыв их тайные помыслы и пороки. Но предостережения старика оказались напрасны. Не в силах пережить утрату сына и всячески уговаривая себя, Луис выкапывает тело Гэджа из могилы и устраивает перезахоронение на индейском кладбище, по дороге едва не столкнувшись с величественным духом Вендиго – зловещим хозяином этих магических мест… Ничего хорошего из воскрешения Гэджа не получается. Он воскресает и первым делом похищает из сумки отца скальпель, которым убивает сначала Джуда Крэндалла, а затем и собственную мать. Помощником Гэджу, в теле которого буйствует древний индейский дух, становится кот-изгой Чёрч. Луис, поняв необратимость произошедшего, набирает в шприц морфий и усыпляет убийственной дозой сначала кота, а затем и Гэджа, который уже не является самим собой. Друг семьи Кридов, Стив Мастертон, становится свидетелем пожара, в котором Луис уничтожил останки тел, а также необъяснимого бегства обезумевшего Луиса в сторону лесной тропы, ведущей на кладбище. Будучи маниакально убеждённым в том, что если похоронить умершего как можно скорее, то воскресший не будет отличаться от живого, Луис Крид относит на индейское кладбище тело своей жены. И Рэчел возвращается домой…

Оценка по десятибалльной шкале: 10/10.

«Земля твёрже человеческого сердца, как земля в этих старых индейских могилах. Человек растит, что он может… и пожинает плоды»



Стивен Кинг – «Кладбище домашних животных» (Википедия)

Стивен Кинг – «Кладбище домашних животных» (текст в русском переводе под названием «Хладбище домашних любимцев»)

О фильме «Pet Sematary» (1989, Мэри Лэмберт)