October 3rd, 2010

Kho-kho-kho

Вспышки во мраке (2): История Железного Дровосека

Продолжаем исследовать потусторонние впечатления детства в контексте литературы, живописи и кинематографа – эти кратковременные, но запомнившиеся на всю жизнь вспышки во мраке. Потрёпанный сборник со стёршимся заглавием «Сказки американских писателей», несчастный Железный Дровосек (он же – Жестяной Дровосек в оригинальной версии) из сказки Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник Страны Оз» (1900) – этот и без того эффектный персонаж, эдакий затерянный в лесу рыцарь печального образа, моментально привлекает к себе внимание, рассказывая о своей трагической судьбе. В повести Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города», написанной по мотивам «Волшебника Оз», этот душераздирающий рассказ также присутствует. В данном исследовании приведём фрагмент адаптированного перевода первоисточника (С.Белов) и фото Джека Хэйли в роли Железного Дровосека из первой экранизации (США, 1939).



«Пока они шли через лес, Железный Дровосек рассказывал свою историю.

– Мой отец был дровосеком. Он рубил лес, продавал дрова и зарабатывал этим на жизнь. Когда я подрос, то тоже стал дровосеком. Потом отец умер, и мне пришлось поддерживать мать. Потом умерла и она. Мне сделалось очень одиноко, и я решил жениться. Я влюбился в одну красивую девушку. Она была готова выйти за меня замуж, но сказала, что я должен заработать деньги и построить новый большой дом. Я стал работать ещё больше. Но девушка жила со старой тёткой, которой очень не хотелось, чтобы наша свадьба состоялась. Тётка была очень ленивой и понимала, что, если её племянница уйдёт ко мне, ей самой придётся вести хозяйство. Поэтому тётка отправилась к Злой Волшебнице Востока и обещала ей двух овец и корову, если та сможет расстроить нашу женитьбу. Волшебница заколдовала мой топор, и однажды, когда я рубил дрова в лесу, топор вдруг вырвался у меня из рук и отрубил левую ногу.

Сначала это сильно меня огорчило. Я знал, что одноногих дровосеков не бывает. Но я пошёл к знакомому кузнецу, и тот выковал мне новую, железную ногу. Железная нога оказалась не хуже, чем настоящая, и я быстро к ней привык. Злая Волшебница Востока узнала об этом и страшно рассердилась: она ведь обещала старухе, что я не женюсь на её хорошенькой племяннице. Когда я опять пошёл в лес и начал рубить дерево, топор снова вырвался и отрубил мне правую ногу. Я опять пошёл к кузнецу, и тот выковал мне вторую железную ногу. После этого заколдованный топор отрубил мне сначала правую, потом левую руку. Но я не испугался, и вновь кузнец помог мне. Тогда топор отрубил мне голову, и я уже подумал, что мне конец, но и тут на помощь пришёл искусник-кузнец, сделавший мне железную голову.

Я решил, что победил Злую Волшебницу, и принялся работать с утроенной энергией. Но я и не подозревал, с какими коварными врагами имею дело. Злая Волшебница не сдалась и заколдовала топор, чтобы он разрубил меня пополам. Снова меня выручил друг-кузнец. Он сделал мне железное туловище, прикрепив к нему на шарнирах голову, ноги и руки. Я снова мог ходить и работать. Но увы! У меня не стало сердца, и моя любовь к девушке исчезла. Мне уже было совершенно всё равно, женюсь я на ней или нет. По-моему, она всё ещё живёт у своей тётки и ждёт, когда я приду и женюсь на ней».


Лаймен Фрэнк Баум – «Удивительный волшебник Страны Оз» (1900)

Лаймен Фрэнк Баум (Википедия)

Англоязычная страница фильма «The Wizard of Oz» (1939)