October 2nd, 2010

CD

Чемодан Стивена Кинга (12). «Четыре сезона» (1982)

В 1982 году увидел свет авторский сборник Стивена Кинга, получивший в русскоязычной версии название «ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА» («Different Seasons»). Данный перевод в корне переиначил смысл оригинального заголовка. В оригинале «Different Seasons», по сути, означает «Разные сезоны», подчёркивая отличие, непохожесть четырёх вошедших в книгу повестей от всего написанного Кингом (известным читателю как автор жанра ужасов) ранее. Второй смысл названия – заявленный сборник, составленный из разных произведений. Каждая повесть имеет подзаголовок, соотносящий её с тем или иным временем года: «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка (Весны извечные надежды)», «Способный ученик (Лето растления)», «Тело (Осень невинности)» и «Метод дыхания (Зимняя сказка)». Этот сборник в своё время занял первое место в списке бестселлеров по версии «Нью-Йорк Таймс».

«РИТА ХЕЙУОРТ И СПАСЕНИЕ ИЗ ШОУШЕНКА» («Rita Hayworth and Shawshank Redemption»): Действие повести происходит в федеральной американской тюрьме Шоушенк. Повествование ведётся от лица ирландца Эллиса Бойда Реддинга по прозвищу «Рэд» - заключённого «в авторитете», который, благодаря многолетним связям, за определённую плату может достать в тюрьму фактически любой товар. Читателю предложена история попавшего в Шоушенк в 1948 году тридцатилетнего заключённого № 81433 по имени Энди Дюфресн. На воле Энди работал банкиром, и однажды ему по роковому стечению обстоятельств ошибочно дали тюремный срок за убийство жены и её любовника. Наделённый высокими интеллектуальными способностями, Энди Дюфресн заметно выделяется из числа среднестатистических уголовников. Поначалу он работал в прачечной, имея проблемы с так называемыми «сёстрами» - бандой тюремных насильников и убийц. После того, как Энди своевременным советом помог самому суровому охраннику Шоушенка легально увести от налогов крупную денежную сумму, оформив дарственную на его жену, нападки со стороны насильников постепенно сошли на нет. Дюфресна переводят на работу в тюремную библиотеку, и он негласно становится главным финансовым консультантом в тюрьме, помогая охранникам и начальству в решении их проблем (со временем его деятельность будет сопряжена даже с отмыванием финансов от продажи наркотиков). У Энди есть хобби – коллекционирование минералов. Первой просьбой, обращённой к Рэду, стала просьба получить геологический молоток. Рэд сначала подумал, что молоток понадорбится Энди в качестве оружия против банды «сестёр», но вскоре выяснилось, что Энди собирается обрабатывать камни, которые он находит во время своих прогулок по территории тюрьмы (из этих камней он создаёт фигурки для шахмат). Следующими заказами стали полировальные подушечки и…большой плакат с голливудской кинозвездой Ритой Хейуорт, который Энди повесил над кроватью в своей камере. Шли годы. В Шоушенке менялось начальство. Менялись охранники… Менялись и плакаты с актрисами над кроватью Энди. Утром 12 марта 1975 года заключённого № 81433 Шоушенке не досчитались. Под плакатом с Линдой Рондстадт в его камере была обнаружена проделанная в стене дыра, через которую Дюфресн сбежал. Он долбил стену 27 лет и истёр два геологических молотка. Мусор выносил в карманах брюк, освобождаясь от него на тюремном дворе, а когда в стене открылась полость для канализационной трубы, стал ссыпать мусор в нишу. В библиотеке Энди раздобыл план тюрьмы, и благодаря ей пролез по узкой трубе, заполненной дерьмом и населённой крысами, 500 ярдов. Перед побегом Энди удалось узнать правду об уголовном деле, по которому он был осуждён, но дать делу новый ход не удалось: Энди использовался тюремным начальством для своих корыстных интересов. Прежде чем Дюфресн был приговорён к пожизненному заключению, ему удалось распродать свои активы и инвестировать их под псевдонимом Питера Стивенса. У этого псевдонима есть водительские права, карточка социального страхования и другие вверительные грамоты. Документы на Питера Стивенса находятся в банковском сейфе в Портлендском банке; ключ, которым можно открыть ящик с деньгами, документами и новой жизнью скрыт под куском камня на лугу в небольшом городе Бакстон в окрестностях Шоушенка. После восемнадцати лет тюремного заключения Энди поделился информацией с Рэдом, описав, как найти это место и что однажды Питеру Стивенсу будет принадлежать небольшой отель в Зихуатанехо, морского курорте в Мексике. Когда Рэд вышел на свободу, он после долгих усилий отыскал этот камень и нашёл под ним пакет с запиской. В записке некто Питер Стивенс предложил Рэду дальнейшее деловое партнёрство...

Стивен Кинг – «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» (Википедия)

Стивен Кинг – «Рита Хейворт, или Побег из Шоушенка» (текст в русском переводе)

О фильме «The Shawshank Redemption» (1994, Фрэнк Дарабонт)


«СПОСОБНЫЙ УЧЕНИК» («Apt Pupil»): Тринадцатилетний подросток Тодд Боуден, мечтающий стать детективом, подрабатывает на летних каникулах тем, что развозит по домам своего городка почту. Тодд круглый отличник, интересующийся военной историей. Продвигаясь в своих исследованиях Второй мировой войны и концентрационных лагерей, мальчик обнаруживает, что его 76-летний сосед, известный как Артур Денкер, на самом деле Курт Дюссандер — нацистский военный преступник, в годы войны служивший комендантом концлагеря (в газетах Дюссандера называли «Упырём из Патэна»). Тодд собрал солидное досье на Дюссандера, но не спешит выдавать его властям. Однажды он заявляется к старику и шантажирует его разоблачением, предлагая сделку: мальчик станет каждый вечер «приходить к одинокому слабовидящему соседу-старику почитать на ночь книжку», а Дюссандер будет посвящать въедливого Тодда в подробности уничтожения людей и повседневного быта концлагеря. Старик, опасаясь разоблачения, вынужден пойти на поводу у мальчишки. Мальчик и старик проводят вечера вместе. Однажды Тодд заставляет Дюссандера надеть купленную в магазине нацистскую униформу, в которой тот чувствует себя заметно помолодевшим. Подросток день за днём продолжает жадно выпытывать у пожилого убийцы подробности его кровавой работы. Чем больше Дюссандер вспоминает своё прошлое, тем чаще его мучают ночные кошмары. Со временем успеваемость Тодда в школе существенно понизилась, дело дошло до вызова родителей. Но Тодд приходит со своей проблемой к Дюссандеру, и вот уже на беседу с классным руководителем под видом дедушки мальчика заявляется престарелый нацистский мясник… Тодду, правда, за эту услугу пришлось подтянуть свою успеваемость в школе, дабы ему и дальше несведущие родители разрешали навещать «дедушку Артура». Но здоровье старика уже не то, что прежде, и как-то раз он попал в больницу после сильного сердечного приступа. Соседом по койке оказывается человек, потерявший в Патэне жену и дочерей. Тайное становится явным. Разоблачённый Дюссандер спешит покончить жизнь самоубийством. Что касается его «способного ученика», то Тодд, получивший накануне в подарок от отца винтовку, убивает из неё своего школьного наставника и с косогора, возвышающегося над местным скоростным шоссе, в течении пяти часов расстреливает проезжающие машины, пока его не убивает снайпер.

Стивен Кинг – «Способный ученик» (Википедия)

Стивен Кинг – «Способный ученик» (текст в русском переводе)

О фильме «Apt Pupil» (1998, Брайан Сингер)


«ТЕЛО» («The Body»): Жарким летом 1960 года компания неразлучных тринадцатилетних мальчишек из городка Касл-Рок, состоящая из Горди Лашанса (будущий писатель Гордон Лашанс, от лица которого ведётся повествование), Тедди Душана, Криса Чамберса и примкнувшего к ним Верна Тессио, отправляются в пешее путешествие на поиски трупа их ровесника, Рэя Брауэра, официально пропавшего без вести и случайно найденного на откосе железнодорожной насыпи старшим братом Верна, Билли Тессио и его дружком Чарли Хоганом. Брауэр отправился в лес за ягодами и, по всей видимости, был сбит проезжающим поездом. Так случилось, что Тессио-старший и Хоган нашли тело Брауэра, отправившись на прогулку в компании с местными потаскушками на ворованном автомобиле – поэтому сразу заявить в полицию они испугались. Верн подслушал разговор брата с Чарли о найденном теле и рассказал обо всём своим друзьям. Ребята отправляются в короткий поход с ночёвкой, соврав родителям, что собираются ночевать на близлежащем поле в палатке. Крис крадёт у отца пистолет. Преодолевая трудности вроде перехода по железнодорожному мосту через Касл-ривер, стычки со сторожем городской свалки, купания в озере с пиявками и ночёвки в глуши леса, мальчики находят труп. Но практически в тот же момент к месту трагедии подъезжает уже на своих автомобилях банда Туза Меррила. Происходит стычка, и Крис, угрожая пистолетом, вынуждает старших уехать, хотя те и сулят им расправу. Уставшие и подавленные, мальчики возвращаются домой. Компания четырёх приятелей вскоре разваливается, но Крис и Гордон остаются лучшими друзьями. Крис не без поддержки Гордона решает готовиться к получению высшего образования, чтобы не скатиться на дно, как вся его родня. Гордон помогает ему учиться, не жалея сил, и они оба заканчивают университет штата Мэн. В конце повести Гордон рассказывает, как узнал о трагической гибели Криса в драке, в которую тот вмешался, чтобы разнять противников, о гибели двух других его бывших друзей (пожар и автокатастрофа), о том, как он сам стал успешным писателем, и о том как, недавно заехав в городок детства, он встретил Туза Меррила, превратившегося из красавца-хулигана в обычного рабочего, злоупотребляющего спиртным. В повести имеются две вставки (рассказ в рассказе), являющиеся двумя реальными ранними рассказами Стивена Кинга – «Стад-сити» и «Месть Хогана-Задницы».

Стивен Кинг – «Тело» (Википедия)

Стивен Кинг – «Тело» (текст в русском переводе под названием «Труп»)

О фильме «Stand by Me» (1986, Роб Райнер)


«МЕТОД ДЫХАНИЯ» («The Breathing Method»): Однажды Дэвид Эдли получил от Джорджа Уотерхауза, главы адвокатской фирмы, где он работал, приглашение посетить безымянный клуб (Нью-Йорк, 249Б на Тридцать пятой улице). В этом клубе собираются старики и рассказывают необычные истории. Книги, мебель, аксессуары в клубе – всё это, как вскоре выяснил 73-летний Эдли, произведено никогда не существовавшими фирмами… И всё пронизано какой-то неуловимой тайной, и над камином, возле которого по вторникам собираются члены клуба, каждый может прочесть девиз: «СЕКРЕТ В РАССКАЗЕ, А НЕ В РАССКАЗЧИКЕ». Так повелось, что каждый вторник перед Рождеством в клубе рассказывают о сверхъестественном, и в этом году рассказать историю вызвался Эмлин Маккэррон, посвятивший молодые годы профессии врача. Его необычная история, произошедшая в самом начале ХХ столетия, посвящена девушке по имени Сандра Стенсфилд. В те годы ожидающим рождения ребёнка незамужним женщинам приходилось преодолевать немало препятствий, чтобы не стать изгоями в обществе. Сандра была незамужней и вынашивала ребёнка… Доктор Маккэррон взялся опекать молодую женщину и посвятил её в собственный метод глубокого дыхания, целью которого было помочь роженице при родах и на стадии подготовки к ним. Всё шло благополучно, и рождение ребёнка должно было состояться в канун Рождества. Почувствовав первые схватки, Сандра вызвала такси и оповестила своего доктора. Но у самых ворот госпиталя такси на полной скорости столкнулось с машиной «скорой помощи», и Сандра на глазах Маккэррона лишилась головы, попав в жуткую аварию. Шокированный Маккэррон, склонившись над окровавленным телом, в считанные мгновения понял, что ещё может успеть принять роды у обезглавленной женщины, но он не ожидал того, что увидел: Сандра до самого момента рождения сына продолжала глубоко дышать, даже будучи лишённой собственной головы - и по мнению её доктора, могла бы делать это и дольше, если бы это потребовалось…

Стивен Кинг – «Метод дыхания» (Википедия)

Стивен Кинг – «Метод дыхания» (текст в русском переводе)


ОЦЕНКА СБОРНИКА ПО ДЕСЯТИБАЛЛЬНОЙ ШКАЛЕ: 10/10.