September 12th, 2010

CD

Чемодан Стивена Кинга (8). «Воспламеняющая взглядом» (1980)

Сначала, конечно же, я увидел фильм Марка Лестера с совсем ещё юной Дрю Бэрримор в главной роли – едва ли не первый видеофильм в числе себе подобных тогда, в самом конце восьмидесятых, в каком-то прокуренном видеосалоне… Звук и картинка были по ту сторону добра и зла, но главное во всём этом было совсем другое. Главным был сам факт приобщения и сюжет. О да, СЮЖЕТ! Значительно позже удалось познакомиться с первоисточником – «программным» бестселлером Стивена Кинга, опубликованным в США в 1980 году и имеющим у нас множество вариантов перевода названия: «Несущая огонь», «Порождающая огонь», «Рождающая огонь», наконец, устоявшееся – «ВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯ ВЗГЛЯДОМ» («Firestarter»). Книга, на мой взгляд, входит в число самых ярких и запоминающихся в жанре современной остросюжетной фантастики.

Все знают о ФБР. Все знают о ЦРУ. Мало кто знает что-либо о Конторе. Когда-то при правительстве США было создано Агентство научной разведки (АНР) – учреждение, официальная цель которого – научные разработки, которые должны быть использованы для нужд национальной безопасности (в начале 60-х годов, после появления в печати научно-фантастического рассказа «Оружейные конторы Икштара», АНР стали величать Конторой). Вполне легальные исследования в области энергии – электромагнитной и термоядерной, а также сверхсекретные психологические эксперименты на студентах-добровольцах – всё это будни данной организации, созданной доктором Джозефом Уэнлессом.

Студента-старшекурсника Энди Макги и его ровесницу Вики Томлинсон в конце 60-х судьба свела на одном из экспериментов Конторы, куда оба явились, чтоб заработать по двести долларов. Им, в числе остальных участников группы добровольцев, был введён препарат ДЛТ, известный также как «активатор» или «лот шесть». Это синтетическая копия секрета гипофиса, чрезвычайно сильный болеутолитель-галлюциноген. Естественный аналог этого состава способствует периодическим проявлениям парапсихических способностей: предвидение, телекинез, мысленное внушение, вспышки сверхчеловеческой силы, временный контроль над симпатической нервной системой. В ходе эксперимента, прямо на глазах одурманенных галлюциногенами Энди и Вики, два добровольца погибли (их гибель была тщательно скрыта), многие впоследствии сошли с ума. Энди Макги повезло – он приобрёл довольно сильные парапсихические способности (в частности, дар мысленного внушения) и вскоре женился на Вики, на которую «лот шесть» если и оказал, то намного меньшее влияние (самое большее, что у неё получалось – закрыть силой мысли дверцу холодильника). Вскоре у Энди и Вики родилась дочь – Чарлин Роберта Норма Макги. Родители наделили дочь сверхспособностями: с малых лет Чарли владеет пирокинезом – умением силой мысли вызывать огонь и управлять им на расстоянии. Пришлось воспитать Чарли таким образом, чтоб у неё выработалось чёткое табу по отношению к практическому применению её необычайного дара – больше всего она боится применить всё возрастающие пирокинетические способности к людям. Узнав о рождении столь необычной девочки, агенты Конторы получают приказ похитить её и доставить на базу вместе с отцом, оказывающим на дочь авторитетное влияние. Мать Чарли агентов совершенно не интересует, и её цинично убивают. Энди и Чарли подаются в бега, их преследуют буквально по пятам. Первый год они колесили по всей стране, побывали во всех штатах, что было почти невыносимо для девочки и её отца. Мучения их продолжались до тех пор, пока Чарли не осенила идея — поселиться в домике дяди Энди, который достался ему по наследству. Всю зиму они провели в этом далеком от цивилизации домишке, не зная, что за ними всё это время пристально следят. Когда Энди написал письма в прессу, вся корреспонденция была перехвачена Конторой. В самой же Конторе тем временем произошли коренные перемены: убит доктор Уэнлесс, и в кресле босса оказывается нечистый на руку Кэп Холлистер. Его правой рукой является человек-монстр Джон Рэйнберд – индеец-маньяк, получающий удовольствие, заглядывая в гаснущие глаза своих жертв: он последователен в своём стремлении познать таинство Смерти («Рэйнберд - тролль, чудовище, великан-людоед в облике человека. Он не добирал всего лишь двух дюймов до семи футов и зачёсывал свои блестящие чёрные волосы в короткий хвост на затылке. Десять лет назад, когда он во второй раз был во Вьетнаме, прямо перед ним взорвалась мина, и теперь его лицо являло собой ужасное зрелище шрамов и исполосованной кожи. Левого глаза не было. На его месте - впадина. Он не делал пластической операции и не вставлял искусственный глаз, потому что, говорил он, в местах счастливой охоты на том свете его попросят показать боевые раны. Когда он говорил подобные вещи, было неясно, верить ему или нет; неясно, говорит он серьезно или по каким-то причинам дурачит вас. Все эти годы Рэйнберд был на редкость хорошим агентом: отчасти потому, что меньше всего он походил на агента, а главным образом оттого, что за маской из голого мяса скрывался живой, жестокий, ясный ум. Свободно говорил на четырёх языках и понимал ещё три. Занимался русским по ускоренному методу. Голос его был низким, музыкальным голосом образованного человека»).

Джон Рэйнберд успешно проводит спецоперацию по захвату Энди и Чарли, и в качестве поощрения требует «суперприз» – жизнь девочки Чарли после того, как завершатся новые эксперименты с её участием. Однако Чарли, оставшись в заключении без отца, напрочь отказалась участвовать в экспериментах. А Энди, напичканный наркотиками, казалось, навсегда потерял способность внушения. Рэйнберд под личиной несчастного уборщика, прошедшего Вьетнам, находит психологический подход к Чарли, и однажды, во время внезапного отключения электричества в учреждении, налаживает с ней контакт. День за днём он внушает девочке мысль, что нужно пойти навстречу начальству и продемонстрировать свою силу. Чарли соглашается – ради обещанной встречи с отцом. В то же самое время Энди, отказавшись от наркотиков, трезвеет и даёт сам себе посыл избавиться от наркозависимости. Теперь он, вновь обретя дар внушения, овладевает сознанием членов Конторы – в том числе, сделав своим пособником самого босса Холлистера. План Энди — сбежать на вертолёте вместе с дочерью. Но плану не дано было осуществиться. Маньяк Рэйнберд разгадал стратегию и устроил засаду в конюшне, где Чарли, всей душой привязавшаяся к тому времени к коню по кличке Некромант, должна была встретиться с отцом. В произошедшей стычке Энди погибает, а обезумевшая от горя Чарли сжигает заживо Рэйнберда, загипнотизированного и превращённого в ходячего зомби Холлистера и большинство членов Конторы, а после наносит непоправимый урон всему комплексу зданий этого мрачного учреждения. Позже она расскажет свою историю журналистам в редакции журнала «Роллинг стоун». На этом завершается русский вариант романа. В финале оригинальной версии книги Чарли возвращается на ферму Мендерсов, где они вместе с Энди когда-то нашли приют.

Оценка по десятибалльной шкале: 10/10.

«Мозг – это та сила, которая может сдвинуть мир»



Стивен Кинг – «Воспламеняющая взглядом» (Википедия)

Стивен Кинг – «Воспламеняющая взглядом» (текст в русском переводе под названием «Несущая огонь»)

О фильме «Firestarter» (1984, Марк Лестер)