August 30th, 2010

CD

Чемодан Стивена Кинга (6). «Ночная смена» (1978)

«Сочинитель ужасов всегда приносит плохие вести. Ты обязательно умрёшь, говорит он. Он говорит: «Плюньте вы на Орала Робертса, который только и знает, что твердить: «С вами непременно должно случиться что-то хорошее». Потому что с вами столь же непременно должно случиться и самое плохое. Может, то будет рак, или инсульт, или автокатастрофа, не важно, но рано или поздно это всё равно случится. И вот он берёт вас за руку, крепко сжимает её в своей, ведёт в комнату, заставляет дотронуться до тела, прикрытого простынёй…и говорит: «Вот, потрогай здесь… и здесь… и ещё здесь».

Так приветствует Стивен Кинг заранее холодеющего от ужаса читателя в предисловии к первому сборнику своих рассказов, выпущенному в 1978 году под названием «НОЧНАЯ СМЕНА» («Night Shift»). Книга посвящена памяти матери писателя, ушедшей из жизни в 1973 году, а авторитетное вступление к сборнику (американская традиция) написал любимый автор Кинга, Джон Д.Макдональд (1916-1986). В русском издании 2007 года изменён порядок размещения новелл и слегка купирован общий объём. Сборник «Ночная смена» явился творческим стимулом для многих кинематографистов: в разное время, более или менее удачно, была экранизирована добрая половина историй из него («Мясорубка», «Ночная смена», «Карниз», «Корпорация «Бросайте курить», «Иногда они возвращаются», «Кукурузные дети», «И пришёл Бука», «Грузовики», «Газонокосильщик», «Женщина в палате»). О чём же они, эти леденящие кровь истории сборника «Ночная смена»?..

О том, как Ричи Гринейдин, уволенный с лесопилки, разжирел и опустился, бесцельно проводя день за днём перед телевизором. Его сын, Тимми, ежедневно приносил отцу ящик пива из лавки «Ночная сова», но однажды пиво оказалось не столь свежим, как ему положено быть, и Ричи начал превращаться в серого, делящегося на части слизистого монстра… («Серая дрянь»). О том, как на фабрике-прачечной «Голубая лента» шестая модель полуавтомата для сушки и скоростного глаженья белья, названная в народе «Мясорубкой», в результате вселения в неё демона превратилась в не знающую жалости машину-убийцу. Остановить её – означает осуществить не лишённый великой опасности магический обряд… («Мясорубка»). О том, чем занимаются подростки на ночном пляже после глобальной эпидемии гриппа А6 из Юго-Восточной Азии, накрывшей весь мир и выкосившей практически всё население… («Ночной прибой»). О том, как в заполненных крысами подвальных помещениях старейшей фабрики в Гейтс-Фоллз (штат Мэн) работники, подрядившиеся по ночам на праздничных недельных каникулах разгребать накопившийся за 12 лет хлам, обнаружили крысомонстра величиной с телёнка и прочих таящихся во тьме мутантов… («Ночная смена»). О том, как Эдвард Джексон Хамнер-младший, парень с фотографической памятью и прочими сверхспособностями, с помощью своего дара избавился от своих родителей, завладев наследством, и едва не перечеркнул жизнь студентки Элизабет Роган, в которую он был безраздельно влюблён ещё со школьной скамьи… («Я знаю, чего ты хочешь»).

О том, как король подпольного мира Кресснер, получив доказательства того, что его жена Марсия изменила ему с теннисистом Стэном Норрисом, с помощью шантажа вынудил Норриса пойти на заключение смертельного пари (выигрыш – 20 тысяч долларов и жена в придачу): обойти 43-й этаж небоскрёба по огибающему его 12-сантиметровому карнизу… («Карниз»). О том, как Дик Моррисон, решивший избавиться от вредной привычки, по совету своего знакомого обратился в некую корпорацию «Бросайте курить». Клиенты этой хвалёной корпорации в 98% случаев отказываются от вредной привычки! Моррисон заинтригован! Жаль, он слишком поздно узнал нюансы тактики «лечения»: постоянная слежка за клиентом и членами его семьи плюс незамедлительные штрафные санкции в виде физического насилия над ним самим, его женой и ребёнком. А в случае, не дай бог, обнаружения лишнего веса назначено отсечение пальца… («Корпорация «Бросайте курить»). О том, как после первой высадки на Венеру в рамках проекта «Зевс» у космонавта Артура, ныне инвалида, на кончиках пальцев появились золотистые глаза. Эти глаза не просто шпионят в пользу неких инопланетных существ, они способны убивать людей силой мысли, если видят их. Так, Артур признаётся своему другу Ричарду в убийстве мальчика. Не в силах терпеть моральные мучения, Артур сделал себя калекой, но чужие глаза проступают на его груди… («Чужими глазами»). О том, как киллер-профессионал Джон Реншо, работающий на некую Организацию, после убийства директора фабрики игрушек получает посылку «Вьетнамский сундучок американского солдата Джо», из которого высыпается игрушечный набор солдатиков и боевой техники. Солдатики внезапно оживают, и Джону приходится принять настоящий бой. Дело кончилось бы малой кровью, не окажись в наборе уменьшенный в размере термоядерный заряд… («Поле боя»).

О том, как в жизни преподавателя английского языка Джима Нормана начинают происходить странные события: в школе, где он проводит уроки, один за другим погибают или исчезают ученики, а вместо них друг за другом появляются Роберт Лоусон, Дэвид Гарсиа и Винсент Кори. У них старомодные причёски, они общаются на устаревшем слэнге, у одного из них автомобиль, на дверце которой зловещая надпись: «Змеиный глаз». Но главное – они стопроцентные копии трёх ублюдков, убивших в 1956 году старшего брата Джима, Уэйна! Главный герой не может поверить в реальность происходящего, ведь эти трое разбились на машине много лет назад, и уж никак не могут сейчас выглядеть столь же молодо! После того, как отморозки из прошлого убивают его жену, Норман, заверившись поддержкой старого полицейского Дональда Нелла, совершает тёмный обряд по книге «Вызывающий демонов», заключив договор с дьяволом. В обмен на то, чтоб трое убийц исчезли из его жизни, Джим отдаёт два указательных пальца… («Иногда они возвращаются»).

О том, как летом 1976 года Бёрт Робсон и его жена Вики, проезжая Небраску, по воле несчастного случая оказались в странном городке под названием Гатлин посреди бескрайних кукурузных полей. Удивительное распятие из кукурузных початков, найденное в чемоданчике 17-летнего парня с перерезанным горлом, озадачивает чету Робсонов. В безлюдном городке, где жизнь словно бы остановилась в августе 1964 года (12 лет назад), есть церковь, встречающая прихожан надписью: «Грозен и милостив Тот, Кто Обходит Ряды», а внутри церкви – изображение Христа с волчьим оскалом и с волосами из кукурузных метёлок и аналой с огромной Библией, из которой вырвано большинство глав Нового Завета, но Ветхий Завет оставлен в неприкосновенности. Если бы Бёрт послушал жену и не стал задерживаться в Гатлине, Робсоны не оказались бы, как и все их взрослые предшественники, жертвами кровавого культа Обходящего Ряды и перед смертью не узнали бы о секте «кукурузных детей» во главе с Верховным Смотрителем, 9-летним Исааком, убивающих даже себе подобных, едва им перевалит за 19 (а по новому правилу – за 18) лет… («Кукурузные дети»).

О том, как 28-летний Лестер Биллингс лишился троих своих детей, которых один за другим забрал живущий в чулане с одеждой Бугимэн… («И пришёл Бука»). О том, как потерявший 10 лет назад жену мужчина превратился в маньяка, являющегося на свидание к незнакомым женщинам с букетом шикарных цветов и молотком с короткой рукояткой… («Мужчина, который любил цветы»). О том, как по неизвестной причине взбунтовались грузовики, превратившись в механических убийц, извещая сигналами азбуки Морзе людей, укрывшихся в закусочной при автостоянке, о том, что «кто-то должен качать горючее!» («Грузовики»). О том, как в Новой Англии раз в 8-10 лет случается «земляничная весна» - нечто вроде осеннего «индейского лета». Тогда повсюду мгновенно тает снег и опускается густой туман, а в тумане появляется безжалостный маньяк по прозвищу Попрыгунчик Джек… («Земляничная весна»). О том, как Гарольд Поркетт устал платить парню из соседнего квартала за то, чтоб тот косил лужайку перед его домом и нанял профессионального газонокосильщика, воспользовавшись услугами фирмы «Пастораль». Явившийся газонокосильщик поразил Поркетта не только своим грузным весом и присловьем: «Клянусь Цирцеей!», но и тем, что во время первого же покоса разделся догола и начал, приплясывая, пожирать траву вслед за работающей по своей воле монстроподобной газонокосилкой. Незадолго до смерти Поркетт узнаёт, что босс странного копытоногого работника – Пан… («Газонокосильщик»). О том, как сын помог своей пожилой матери, умирающей от рака и обездвиженной сложной нейрохирургической операцией, окончательно освободиться от боли… («Женщина в палате»). И, наконец, о том, как в начале января в «Тукис Баре» близ городка под названием Джерусалемс-Лот появился обмороженный мужчина, попросивший освободить из снежного плена своих жену и дочь, находящихся в машине неподалёку. Мужчина не знал, что Джерусалемс-Лот два года назад пережил грандиозное вампирическое нашествие, и, увы, не все вампиры погибли в огне… («На посошок»).

Оценка по десятибалльной шкале: 10/10.

«Господи, благослови траву»



Стивен Кинг – сборник «Ночная смена» (Википедия)